• آمریکاییها حرف “r” را با گرد کردن زبان ، تلفظ میکنند. در حالیکه بیشتر بریتانیاییها اصلا حرف “r” را تلفظ نمیکنند (مخصوصا زمانیکه حرف r در انتهای کلمه باشد).

 

  • در انگلیسی آمریکایی تفاوت چندانی در تلفظ کلمات can و can’t وجود ندارد. در حالیکه در انگلیسی بریتانیایی استاندارد، این دو کلمه آشکارا با هم تفاوت دارند. (حرف a در can’t صدای /آ/ دارد).

 

  • آمریکاییها تمایل بیشتری به راحت تلفظ کردن کلمات دارند و در مواقعی بعضی از حروف یک کلمه را تلفظ نمیکنند. به عنوان مثال، کلمه “facts” در انگلیسی آمریکایی مشابه کلمه “fax” تلفظ میشود. (حرف “t” تلفظ نمیشود).

 

  • استرس (تکیه) در برخی از کلمات در این دو نوع گویش انگلیسی متفاوت است. به نمونه های زیر توجه کنید:

British English                                                        American English

  advertisement                                                           advertisement            

       details                                                                      details

 

  • علیرغم اینکه شاید میلیونها واژه مشترک بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وحود داشته باشد، واژگانی وجود دارند که تنها در انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی استفاده میشوند. آشنایی با تعدادی از این کلمات شاید خالی از لطف نباشد.

 

British English                                      American English

lift                                                                       elevator

boot                                                                          trunk  

autumn                                                                        fall

litter                                                                  garbage

crossroad                                                          crossing

trousers                                                              pants

 

  • علاوه بر موارد فوق، تفاوتهایی هم در املای کلمات در این دو زیرشاخه اصلی زبان انگلیسی وجود دارند؛ به عنوان مثال، کلماتی که در آمریکایی به ترتیب به “or” و “ize” ختم میشوند، در بریتانیایی به “our” و “ise” ختم میشوند:

 

American English                                             British English

color                                                                 colour

harbor                                                               harbour

humor                                                               humour

 

recognize                                                          recognise

realize                                                               realise

dramatize                                                          dramatise

 

  • تفاوتهای کمی هم در استفاده از حروف اضافه وجود دارد، که به عنوان نکته آخر به آنها میپردازیم:

American English                                             British English

on the weekend                                         at the weekend

on a team                                                              in a team

Please write me soon.                                        Please write to me soon

 


8 دیدگاه

By Yahoouj on فوریه 23, 2010

Really good work about this website was done. Keep trying more – thanks!

By روحان on دسامبر 25, 2010

سلام
من علاقمند به یاد گیری زبان هستم و زمینه ای هم دارم – ولی وقت کلاس این صحبت ها رو ندارم …
از نصرتم استفاده کردم احساس کردم کاربردی نیست …
پیشنهاد شما چیه / –
منتظر جواب شما هستم
آینده از آن ماست …

By امیرحسین on فوریه 26, 2011

سلام
کتابی دراین باره برای معرفی بگذارید .
از نظرات بزرگان این مبحث استفاده کنید .
درباره فرهنگهای دوکشور هم صحبت کنید .
راهنمایی بکنید برای انتخاب بین این دو .
بسیار ممنون

By فریبا پیوندی on مارس 22, 2011

salam Ruhan. khubid? mamnun ke nazar khastid. ino bedunid ke bedune kelas raftan, yadgiriye zaban kheili zamanbar va moshkel khahad bud va momkene shoma ro zade kone. pas hatman ye kelase zabane khub berid. nagoftid kodum shahr hastid vali agar tehranid, amuzeshgahi berid ke ketabhaye “intechange”, “top notch” ya “true to life” ro kar konan. agar khastid begid ke behetun moarefi konam. movafagh bashid.

By فریبا پیوندی on دسامبر 23, 2013

salam. didane film be zabane asli ke zirnevis ham dashte bashe kheili komak mikone.

By فریبا پیوندی on اکتبر 3, 2014

You’re welcome.

By فریبا پیوندی on نوامبر 15, 2014

سلام سارا جان
بله، خوبه.
موفق باشی عزیزم.

By فریبا پیوندی on نوامبر 15, 2014

خواهش میکنم.

فید دیدگاه‎ها بازتاب‎ها

دیدگاهتان را بنویسید